Episode 02
She's so adorable.
Why did you reject it?!
Looks like he found out.
What are you?
Why didn't pick up my call?
I was working.
You were obviously dancing.
I was doing work too, okay?
Why are you here? You said you were going to a club.
You're right. I'm in the club right now.
I heard there's an opening of a new club here, so I just came here to look around. But It doesn't look that good.
My song!
I finally succeeded getting out.
You are still not done, right?
It's almost done, don't worry.
You should go home, you've worked hard.
It's faster this way.
No wonder, I was doing it one by one but it felt like it never ended.
I know, right?
Use your head at times like this.
Are you serious about that?
It feels like a block of rock just flew onto my chest.
It's so hard!
Come here!
Wait until I catch you.
Assistant Manager Yoon!
You're still here.
Assistant Manager Yoon.
Why did you come back?
I had feeling that you're still here.
I feel terrible letting you work alone.
It's okay.
I'm almost done anyway.
It's messy there, just sit here.
Let me help you.
We can chat while finishing your work.
No, it's okay.
That's just your greed.
We can finish this up tomorrow morning.
Why?
You must have had a hard time at karaoke bar, right?
It's so irritating.
Their behaviors are so disgusting.
I've even felt goosebumps.
It's my fault giving you such task like that.
If you were the one who came, they would have acted more disgusting.
Because you basically can't say no to them.
Deputy Gong would have done so much worse towards you.
I'll cover you next time.
Forget about what happened today.
You shouldn't let him do that again to you!
He just keeps talking about you breaking up with your boyfriend and then mocks you.
Why are you just keeping quiet?
If it were me I wouldn't even stay still.
It's true, you must be having hard time too.
You really liked that man.
When did I say that?
Our relationship wasn't really that deep.
When a couple is dating, of course there'll be good times as well.
- I know, right? - Yeah...
So what I'm saying is...
I hope you will get a chance to experience such sweet relationship.
- Anyway, you're really drunk. - I am not.
Let's get up. Can you go home by yourself?
Stand up!
- Assistant Manager Yoon, let me help you... - Can you go home alone?
- I'll go home after I help you. - Let's go.
Don't move and just stay here.
No, no.
You don't need to.
We can clean everything up tomorrow.
Let me turn off the lamp first.
I'll do it.
Why do you insist to turn of the lamp?
Damn it, my waist...
The door is locked.
I'm okay.
Come to your sense.
Let me call the taxi.
No, no, let me do it.
Just let me do it.
I have to stop by somewhere.
My friend's shop.
Oh, that shop. The owner's name is...
- Seo Kyeong Seon. - Right.
- You must be really close with her? - Yes.
Yes, we're in Sanggye-dong.
We want to go to Yeongdeungpo.
Then, one more car...
I'll call you back later.
Is the car coming already?
It's almost here, let's go.
- Manager! - Come back to your sense!
I really really like you.
You know it, right?
I really really like you too.
I'm going crazy.
Get in.
Assistant Manager Yoon!
Why?
I want to be someone like you.
Becoming an awesome carrier woman.
Of course, you definitely can do it.
Let's go home for now, okay?
Hold on!
Why do you keep driving me out?
I really like being with you, though.
The driver is waiting.
You must hate me, right?
I really really like you.
I really really like you too.
But let's go home first!
Ajushhi!
Assistant Manager Yoon!
I love, I love.
Me too.
I love you too.
You can leave now.
Assistant Manager, see you!
The door is open.
Seo Joon Hee?
Hey, where are you?
Where is he.
Seo Joon Hee!
Why did you come so late?
I came back as fast as I could.
What do you mean by fast.
You should've arrived earlier even if you came by crawling.
I arrived home safely.
Goodnight.
Are you coming back or going out?
Didn't you see?
I'm going to work.
I barely meet you so I don't really know.
Give more attention to your little brother who always stays up all night because of work.
Who knows you're exhausted because of work or playing around at the club.
fifty-fifty?
Half of your house is empty, such a waste of money.
How about you move in and live with me?
Am I crazy?
If you've gone crazy, you'd want to live together with me?
Siblings should respect each other's privacy, sister.
Do you have a woman?
Woman?
Which woman are you talking about?
We'll get into an accident!
Car accident is not the only accidents, you know.
Several days ago, you pretended calling the police because of Jin Ah's ex-boyfriend.
Do you know how shocked I was?
I was worried you would get into a fight because of a woman.
It felt as if my heart almost dropped.
I'd definitely win the fight, though.
Do be cocky and listen to me.
Don't you dare bring a woman who is brainless and has zero manners to my house and say you want to get married with her.
If that day comes, you both will die in my hands.
But what if she's so beautiful?
Well, I'll consider it if she can compete with your sister's beauty.
My ears feel like they're going to get rotten after listening to your words.
Okay, okay.
Assistant Manager Yoon!
Come here for a second.
Aigoo, are you reading this
or are you putting this in a picture?
I really put so much effort in it, though. Do you not like it?
Assistant Manager Geum! Give me a ruler!
Do you guys think it's correct?
I used an indent because that's a new paragraph.
Are you a novel writer?
You don't need to focus doing such useless things,
Just write your report correctly, understand?
Aigoo, this one...
Is this what you call PPT?
Comparing the information from the last three years, I put together the most common type of menu.
Who asked you to copy it?
You didn't even try to make new ideas.
But you just used the old files and just changed the numbers and graphics. What is that?
Ctrl+C and Ctrl+D Copy, paste and it's done.
Not D, but Ctrl+V.
Acting as if you're smart and competent,
But why did the result turn out to be so basic?
Do it again, all of them!
There must be creativity and originality in it.
Assistant Manager Kang, come here too!
Yesterday,
At the company dinner, Dong Woo, Ye Eun and other young employees were there until the end.
But it's you guys, the assistant managers, who were the ones that disappeared.
Are you allowed to behave like that?
What is company dinner for?
It's to show how much care and loyal you are towards the company.
You must have known it all.
Being in an organization, playing individually, what type of attitude is this?
One must have colleagueship, colleagueship.
And while we're at it, I might as well add a few words.
Is there any discrimination against gender in our workplace?
Or such culture that forces you to drink alcohol?
Just together, having a mutual relationship is pretty uneven.
You guys don't even know the basics.
What are you waiting for? Get out.
Bring this back!
Let's eat lunch!
Let's go, Chief Kim!
Let's go, Dong Woo!
Yes.
I wish I could be like them, playing around all day long at work,
and then going for company dinner.
There're so many franchise companies but it seems like they never recruite new employees.
We are already so busy working outside.
Do they think we have the energy to eat meals with them?
Exactly.
It's getting hard for me to wake up early these days.
I must have gotten older.
Why are you guys being like this?
We are still young.
It seems like you don't know how big the one year age difference actually is.
Why do you keep talking about age when we're colleagues?
Do you really want me to call you Unnie?
Feel free to do it.
Who cares if we're old or young, since we need to boost up our energy,
How about health food for lunch?
Okay.
Ssalguksu.
What?
Since when did ssalguksu become health foods?
It's health food as long as it tastes good.
Let's go.
Thank you.
Enjoy your meal.
Hey, help setting me up.
Please!
You don't even bother seeing your friend who is lonely like this--
Hello.
Oh, Noona.
You're having lunch here too.
Have a seat with us.
Where do you live?
Me?
My parent lives in other city.
And I live in Mok-dong.
Do you live alone?
It's good.
I mean the area where you live is good.
Where do you live?
I live in Bundang.
I live Bangbae-dong.
I still have another schedules, so...
Enjoy your meal.
Alright, go first.
Our lunch is on you, right?
I helped you last night.
Be quiet.
Thanks.
By the way,
You two...
How did you guys know each other?
Since I moved here when I was in the 2nd grade of elementary school, so...
Woah, it's been more than 20 years already.
Yeah.
His older sister and I were schoolmates.
So it's almost like family.
You should know my sister.
She also owns a coffee shop.
Really?
Where is it?
Which shop is it?
I thought you already went first.
Why?
What's going on?
You're in charge of Seo Kyung Seon's shop, right?
Let me handle it from now.
I think it'll be difficult.
My friend will probably get upset.
I won't make her upset.
You also went to my shop in Gasan, didn't you?
That's because you and the owner don't get along.
This current situation is totally different.
So you don't want to do it?
No, it's not like that.
It's just it'll be difficult from my position.
That's okay.
I can configure it by myself.
Why did he even tell people that his sister owns a shop too?
Did he have nothing to talk about?
Assistant Manager, who are you talking to?
No, I was just talking to myself.
I'm going first.
What did you buy?
Check it later.
Give me a glass of water first.
It's really hot.
It's hot outside?
It's because I feel hot inside.
I almost died while trying to help people.
It's from the youngest?
Seems like they're really satisfied with it.
She just can't stop showing off.
I was wondering how great the family is...
But there's no one who can be bragged except their father who works as a district councillor.
That's already something to be proud of.
Enough.
This one is your friend, right?
Yeah, the one in Seocho-dong.
Their second child is getting married.
I heard their future in-laws is an ex-bank's president who is quite famous in the financial world.
She always shows off every time we meet.
If there's someone who says they're jelaous of Jin Ah,
and says that our future in-laws are quite good,
She will start babbling on and on.
Well, but it's something worth being proud of.
I heard from them that their background's family is really nice.
We just need to marry Jin Ah off to a good man.
That's why I'm really worried.
If we just trust and follow her, I feel like there'll be no hope until next year.
You should find time and invite Kyu Min to discuss about it.
Me?
Do you not want to marry her off?
Are you happy giving out presents to other families?
I got it.
Don't just say it.
Okay?
If you don't do it properly, I'll just...
Why?
Is it not good?
Want to go to other place?
Have you ever been to this restaurant?
I had a company dinner here before.
It was quite good.
If you don't like it, we can go to somewhere else.
It's okay.
Welcome, let me take you to your table.
The waiter in this restaurant seems to have a good memory.
We can sit there, right?
Of course, you may sit wherever you like.
Thank you.
Is there anything you want? What should we drink?
Just drink anything you've ordered before.
Huh?
Didn't you come here not long ago?
No.. It's not that recent...
Why?
Toilet.
If I were you, I wouldn't even stand a minute sitting in front of him.
What's there to talk about again?
Just open that wine bottle, pour it into his face and get out of that place as soon as possible!
Are you gonna date him again?
If not then, why... If you hate him then why are you giving in?
You better not do anything dumb! Okay, I got it.
Who was it?
Who else, it's Yoon Jin Ah.
She said Lee Kyu Min started chasing her again. Damn it.
Why?
He's obviously trying to seduce her again.
Does she not know that he's trying to seduce her? Why does she keep meeting him?
I know-- What are you saying? Who's even willing to meet him?
I said that bastard is the one who keeps chasing her.
He can do that because she's still giving a chance to him.
Yah, tonight will definitely be the end. No way she would go back again...
But, anyway, why are you the one who gets irritated?
I'm not.
I've been trying to make up for everything,
But I'm having a hard time because you just won't budge.
Are you having a hard time?
Of course, I don't know what to do anymore.
Are you thick-skinned or just plainly brainless?
Huh?
How dare you bring me into this restaurant?
Especially for someone who wants to make everything up.
Lipstick, stocking...
Why? Do you want to sue me?
Might as well adding some violences too.
Don't. Calm down.
I was trying my best to end everything in a good way, so I came here.
Cruel... you're the worst!
But I'm not the only one.
Who was that man who was with you when we were in front of your office?
Damn it.
See! You also cheated with another man!
Why am I the only one who is a jerk here?
Let's just say we both made the same mistakes.
It's not you, but I'm actually the worst. I am who willed to date with someone like you!
Hey, how can you just go like this?
Why? Do you not have any cash to pay the parking fee?
Ah, you drank earlier, right? Do you need me to drive you home?
Why? Did something bad happen?
Hello.
Hello. Whoah, your style today is...
Thank you.
Seems like Joon Hee is really not in the mood today.
I know, right?
I'm okay, though.
Ah, you said your house is in Mok-dong right? Where is it exactly?
It takes 5 minutes-ish from here.
Ah, that famous area that is near the subway station?
You're right.
Hello.
There's a pizza restaurant in that area, right?
Oh? Do you know that place?
There's an outlet around here.
Really? Where is it?
Can you bring us to that place for once?
Sure, why not? Anyway,
How about having lunch there? Do you have time today?
Of course.
Even if we didn't have time, we would definitely go anyway.
Is this the military?
Your phone number, please.
Ah, mine?
Do you want to join us too?
Where?
I didn't listen to your conversation because I was busy texting.
I'm getting off first.
I'll text you later.
Is everyone here?
Before I go to the meeting, there's something I want to tell to you all.
Did any of you watch news yesterday?
Obviously, no one did.
The magnitude of the range of last year's coffee market was 640 billion won. Woah.
Do you know what percentage of that number is the ratio of our company?
There isn't any new franchise buyers who want to join our company. Marketing team, do you have anything to say?
I'm sorry, we'll try harder.
It doesn't mean the existing franchise stores can just be rest assured.
You have to keep making progress.
If you don't manage the shops properly, Do you think the customers will come by themselves?
What is it?
Operational team found out there's a shop that hasn't been opened until now.
And the owner also can't be contacted.
What time is it now? Why is it still closed?
Which shop is that?
A shop in Gasan.
In 30 minutes, if the shop is still closed,
All of you will be fired.
Everyone get out!
There's a problem with other shop today, so...
I'll contact you back later. We're really sorry.
Yes, we have 17 more minutes.
Hello, this is Geum Bo Ra. I think we should cancel the meeting today.
Joon Hee, this is Kang Se Yeong.
What should we do?
There's some problem in the office so I have to visit the shop.
Sorry, I was the one who made the promise.
I'm feeling more guilty if you keep saying that.
I'll treat you delicious meals soon.
Yes, give me a call, okay?
Ah yes, don't worry.
There will be another chance next time.
Yes, have a nice day.
What do you mean by next time? Call her back and say we can go tonight!
She said she's really busy, why are you being so clingy?
I'm not clingy, dude. This is what you call persistence.
No wonder you're bad at dating.
Yah, Let's see who you will end up with!
Seems like they're doing strikes because of the evidences that we sent.
At least, the ingridients are mostly complete.
If there's an emergency, contact the chief. Let's divide the tasks first.
I'll be the cashier.
Manager Geum is in charge of bar number 1.
No one is better than you here since you got a certificate from SCE. (Specialty Coffee Association)
Is it a compliment or are you pushing me?
Kim Joo Im and Ye Eun can divide the tasks amongst themselves.
Bar number 2 and bar number 3. Number 3 is in charge of the storage room at the back.
Yes.
Welcome!
Didn't you say it would be resolved by Yoon Jin Ah's personal expenses? Why is the company paying for it now?
Representative Kim also let Yoon Jin Ah resolve the problem by helself.
Because it actually wasn't Assistant Manager Yoon's fault,
So I think it isn't fair to end it that way.
Why are you talking about fairness now when the problem is solved already?
So, who will take the responsibility?
There should be someone who must take the responsibility. Don't you agree?
Why? Why are you looking at me like that?
Did I.. didn't I let it go nicely?
I'll fix the report and get back to you again.
She's pretty arrogant.
She needs to be hit one day.
Director Nam?
He is inside.
Oh, are you looking for me?
If you don't have an appointment, eat with me.
Okay. Let me wear my shoes.
- Representative Jung, come with us. I also have something to ask you. - Okay.
How's the shop in Gasan?
I got a report that it's operating normally.
Since the professionals are there, it must be doing well.
Yoon Jin Ah seems to be an intelligent person. But why does she keep making mistakes these days?
That's what I'm saying.
That's why we can't judge people from the outside.
For the recent promotion, where did we leave off?
I haven't signed on it yet. I'm sorry.
Jeong Yeong In, there are days where you leave work?
Quickly, I will upload the report when I have more time.
Do the report.
Just..
Just a moment.
For the Representative.... the report... what are you going to do it with it?
Like I said.
Regarding Yoon Jin Ah's personal expenses,
I will tell the truth.
What do you mean "truth"?
To find the duck, (duck = person who made mistake)
everyone in my team turned in a report.
While going through it, I realized
It had gone through all the procedures to be done.
Now thinking about it...
Just at the status of an Assistant Manager
What money would she have?
A company dinner!
I'll think about having a company dinner...
Isn't that okay?
100 lipsticks, 2,100,000 Won.
100 Online Coupons, 320,000 Won.
In total, 2,420,000 Won.
Okay.
I can do that much math too.
Just checking.
Then about the report to the Representative..
I'll do it!
Aigoo, you guys have worked hard.
But our team's handwork was pretty good.
So, my nails almost came off?
Just from putting posters up?
It feels like my shoulders came out.
What about tommorrow?
First off, I need to meet the store owner,
and according to the situation, the company will figure it out.
I won't do it anymore even if they don't send any backups.
I'm not coming out tomorrow. I'm going first!
Okay, go safely.
- Go safely. - Thank you, you worked hard.
It's our own problem.
You should personally be sorry to me, okay?
I'm going!
Go safely.
You two should go off first.
I have to go back to the company to drop off the office car.
I should go and find the owner.
I'll just use the car and then drop it off back to the company.
You two worked hard.
Should I come with you too?
Aigoo, are you trying to make me feel more sorry?
Go home quickly and take some rest.
- See you tomorrow. - See you tomorrow.
Okay, you worked hard.
My legs.
Sir, avoiding it does not resolve it.
Please contact me.
That brat said you look like this thing, right?
That brat?
Should I call him "Hyungnim" now?
Because you guys got back together again.
What are you saying?
Who said it? Kyeong Seon said that?
Did she say I got back together with him?
No, it's not it.
Since you two were basically a passionate couple.
So I thought maybe it wouldn't be easy to end such relationship.
What do you mean by passionate?
You're such a funny kid.
Who do you know to say such useless thing?
I've heard everything.
Just how lovey dovey you were when you were still dating him,
To the point your junior said it was regretful that you both broke up.
Do you just say hello to each other when you're in a relationship?
Of course we date passionately.
If you don't do that then you're the weird one.
That means you don't value your partner. No, you just basically ignore her.
It's perfectly normal when you love each other crazily and passionately.
Oh, really?
The way you date is really professional, indeed.
I'll remember it clearly and use it in the future.
But why do you keep mocking me?
Who? Me?
And the tone of your speech, too.
I'm not mocking you though.
You are!
If I made you upset, I'll apologize.
I'm sorry.
It's raining.
Yeah, it is.
They said it wouldn't rain.
You don't have an umbrella, right?
Yup.
Might as well getting hit with the rain.
Why must you get hit with the rain though?
Because I'm feeling so hot inside after getting mocked by you.
I apologized already. Stop being mad.
Okay.
I should be the one apologizing to you.
Because you couldn't eat that delicious hatteok pizza with Kang Se Young.
I couldn't do anything at that time so,
I hope you can sincerely accept my apology.
No need to apologize.
We can just go together.
You want to go too, right?
You think I'm a gangster huh?
Why would I go when I was invited by force?
By force?
By force! Weren't you the one who said it?
"Noona, do you want to join?"
It wasn't "Let's join us." but instead you said "you wanna join us?".
Did I say it like that?
Perhaps I was out of my mind at that time That's why I slightly misspoke.
Your mind must have been unconscious, right.
Do all men just like it if the women are pretty?
Of course.
Damn it.
Noona is prettier.
Looks like the rain won't stop anytime soon.
Should we call taxi from here?
Then then what are we gonna do about after getting off?
Wait here, I'll go buy an umbrella.
Oh, we could just...
How much is it?
What?
Come here!
You said didn't want me to get hit with rain?
It's because I got hit with some.
Darn it!
But why did you only buy one umbrella?
And it's even red.
Don't you know?
The most wasteful thing to buy is buying an umbrella.
You'll become rich soon.
If we keep going like this, it will just make half of our bodies wet.
There's always a way for it.
Like this.
Should we call taxi?
I think it would be good if we go home after sobering up.
So you mean it's better to walk a bit more then call a taxi?
Yeah.
You're actually really small.
What?
I didn't notice it because you hit people really hard.
But you're actually pretty small.
Hey, I'm not small!
I'm exactly the standard!
Who do you think I am?
I know a lot of woman..
Ah, is that so?
I'm just joking.
Oh yes?
Should we watch movie this weekend?
It's really been like one million years since I watched movies.
Isn't that what moms always say?
Dammit!
Hey!
It's late, go home.
I'll wait until you get in.
I've used all the charisma I have today.
There's some left.
Hmm?
Here's a gift.
You are the one who bought it.
That's why it is a gift. Here!
Thank you.
Go in.
Okay.
Bye.
Go home.
Good night.
You too.
I'll give you three days.
If you still don't contact us, you shop will be closed.
Did you go to work already?
Not yet.
I had to visit somewhere first, why?
I wanna taste a cup of morning coffee made by the expert.
Dear customer, it'll be difficult if you ask that without reservation before.
Playing hard to get, huh.
Well, I'm a bit expensive, you didn't know?
Seems like you're still drunk.
Wait for me!
Yes.
Yes, Father. Please speak.
Oh, no. it's okay...
I just want to ask if you have free time tonight?
Hmm, Okay. Yes.
Tell him to definitely come!
You must be so busy if you're handling a big case.
You must be busy, of course.
Really? Okay then.
Okay.
What did he say?
Aigoo, he must be really busy.
Is he coming or not?
Huh?
He's coming.
I almost died from suffocating.
Hold on, Seung Ho is coming back too.
There might not be enough meat now.
Are you sure we shouldn't tell Jin Ah about Kyu Min's visit?
They must be contacting each other.
Seems like you got message.
Se Yeong, would you like to eat pizza tonight?
Should I reserve pizza for tonight?
Do you have an appointment?
Yup.
Seo Joon Hee.
He asked me to have meals together.
If I had known it earlier, I wouldn't have eaten a lot for lunch.
It seems like my body is becoming more heavy these days.
I gained some, right?
Hmm, I never looked at you closely before so I wouldn't know.
I'm going first!
Ye Eun, what are you doing for dinner?
I have to analyze the menu and make it again.
You have to eat dinner though.
Let's go, I'll treat you.
Really? Okay.
Assistant Manager, where should we go?
A place that sells food and alcohol.
Let's go!
Yes.
From here I have to..
You weren't going with us?
I have an appointment.
He's going to the club.
I... also like going to the club too.
Oh... really?
Let's all go next time together
I have a different appointment today.
Alright then. Next time, please take us to a better place.
Next time it's okay to have a different appointment too.
I'll consider it.
Treat her well.
I should treat him well.
Should we go!
Let's go!
See you again.
Yoon-ttong, you're already there?
Assistant Manager, did something happen?
No, I was just feeling like drinking.
Do you still think a lot about your ex-boyfriend?
Saying I don't would sound like a lie.
For a heart break,
New love is the best cure.
Go meet someone new!
No it's okay!
Why?
It's better to have shorter intervals between relationships
Because you haven't forgotten the mistakes you made previously
It won't make you regret anything.
You're such an expert.
Even though I'm not really good in terms of the practice,
But if we're talking about the theory, I'm the expert one.
You're so brilliant.
But a man's words and behavior,
to what extent can you believe them?
Everything is a lie.
A lie?
Hey..
"When seducing a woman, what can't you do, what can't you say?"
I majored in engineering.
That's the most common words I've heard after being around those guys for four years.
But if they're even trying to seduce a woman
doesn't that mean they also feel something?
Well that is true.
Like my mom says...
If it's a man, then he will never reject any women.
But if it's a woman, she will keep an eye on the men and carefully choose one.
Dog Kyu Min
- Wait. - Okay.
I'll pick up this call first.
Yah, why the hell do you keep calling me?!
It's Dad.
Dad...?
Dad, why are you using Lee Kyu Min's phone...
Dad, you met Lee Kyu Min?
Seo-ttong, did you really bring this...
...from America to give to me?
Did you always get tricked often in your life?
It's because it's the first time you did this to me.
Yah. How did you get a Ph.D with that IQ?
This is the first time I came back after I moved to America.
Oh, right.
It's your turn.
Do you know that I work at the same office building with Jin Ah Noona?
Oh, really?
You probably don't care, right?
Do you even care about Kyung Seon Noona?
Do I have nothing to do?
Actually I wanted to invite you to our house,
But Jin Ah Noona's boyfriend is coming so I ended up asking you to meet outside.
Boyfriend?
Seems like you didn't know.
There's this man that my mom really adores.
He's well-educated and his family's background is also no joke.
He's coming to your house?
He often comes.
I rarely meet him since I live in dormitory.
Well, that's better though.
When they're together,
They just make you want to throw up!
I can't stand seeing them.
F*ck...
I'm sorry...
We're sorry.
What's wrong with you?
This punk..
Jin Ah.
Why are you just standing right there?
Kyu Min bought Mom and Dad a couple scarf.
They're really wonderful. Go take a look.
I wanna get changed first.
Hey!
Kyu Min, eat a lot, okay? We still have more foods.
Who asked you to do all of this?!
Be quiet!
I've heard from Kyu Min.
He said you both had an argument.
What?
Having arguments between couples is a natural thing.
He purposely came to our house to meet you,
and instead you just glared at him like that.
Why are you acting worse day by day?
You drank alcohol?
How can I not drink?
You make me unable to keep my head cool.
How old am I? Why are Mom and Dad taking initiative ...
So
How old are you?
You can't even hold on to a man.
How should a parent feel to do this?
Don't you even feel emberrassed towards Kyu Min?
Behave well, please!
Didn't I say it already.
Where can you find a man like Kyu Min?
He's a lawyer of a famous law firm.
Look at his family's background.
His parent graduated from Seoul University.
No need to talk about another things.
A future husband is important,
But parent-in-laws are no less important.
Being able to meet a perfect man like Kyu Min for you is like a great fortune.
You should be thankful to God.
Don't you dare glare at him again.
See you again.
Let's just go together.
It's okay.
Why? Is it because Noona's boyfriend is at home?
Don't worry.
We'll be in our room anyway.
I said it's okay.
We have to create 100 pieces,
I'll find time and visit your house next time.
I actually wanted to ask you a favor to help downloading a game.
I knew it, you punk.
Go.
Seung Ho!
What is she doing--
Oh God...
Mom, Dad, you don't need to be surprised.
It seems like Kyu Min wants to see me dressing like this.
He said I'm like a konjac.
It means I'm too boring.
Honey, what are you doing?
You should look at me.
How is it? Do you like it?
You're still unsatisfied, are you?
Should I wear a shorter dress then?
Should the lipstick's color be redder?
Net stockings!
But I don't have it. Should I just tear this off?
Yah!
Right.
Mom and Dad are sitting right here.
That was too much, right?
Yeah, have a seat.
Sit.
But... I'm craving for wine.
Do you not have a girlfriend?
- Yeah. - What's wrong with you?
Do you not have anyone to flirt with?
Seems like you do have one. Tell me about!
What do you want to know?
It looks like things are not going well, right?
Is her character like a knife?
Do you think I'm God?
Why? Who is she? How old is she?
23? 24?
35.
Hey you crazy bastard! Are you out of your mind?
This punk got back from America and has gone crazy.
What? 35?
She's the same age as our sisters.
Can you even flirt with her?
It's as if you were dating with Yoon Jin Ah.
You give me goosebumps.
Hey, don't let it go too long. End it quickly!
If not, you'll have a hard time. Understand?
Mom.
Has Dad ever have an affair while dating with you?
Who do you think I am.
I love Kim Mi Yeon to death.
I caught him in the act.
Really?
Why are you bring up stuff from long time ago?
What did you do then?
Did you just let it off?
How could I just let it off.
Of course I hit the back side of his head.
Like this?
Hey!
A joke has a its limit!
What kind of behavior is this?
You... don't say anything.
Kyu Min...
Yes, Mother.
You seem to have another woman besides Jin Ah, huh?
You make me speechless.
How can you betray us like this?
I'm gonna kill you!
Dad! Dad!
Seems like he's still here.
I wonder how gross they're acting right now.
Your parents aren't home?
Mom and Dad like to be around them.
Both grown men, why don't you use the mouth to solve the problem?
Damn! Aigoo....
What is this?
Why are you the one who gets irritated?
I was wrong!
I...I admit it!
But I'm not the only one who cheated.
Jin Ah also has another man!
Lee Kyu Min!
What? You know I don't make things up.
Did you come to do this?
Do you think it'd be easy to come here?
If it's difficult then you did you come?
Your parent asked me to come.
How could I say now?
You should have said that.
If you actually respected me and my parent...
you should've rejected their invitation.
If I had more alcohol today,
It would've have ended with one slap.
Jin Ah, what's actually happening here.
Alright, just hit me.
Hit me if it can get rid of your anger.
I'll take as many hits as I can. Come on.
So pathetic.
I just want to start all over again with you.
We can go back to our old days.
Stop dreaming!
Even if I had to die, I'd never let that happen.
Are you really going to break up with me?
Are we still not breaking up?
Yoon Jin Ah, what is going on?
I'll explain everything next time.
Why next time? Just do it now.
Should I tell everything to your parent?
You... who is that jerk who took you out in front of your office?
Who is he?
Still pretending, huh?
Only making me look like I cheated and am trash
What the hell are you?
If I say something, will your heart feel better?
Then why can't you explain anything about that jerk?
Why must you hide it if you are not guilty?
It's because you don't want to tell me it's making me crazy.
I like him.
Yeah, he's the man I like. Satisfied now?
I don't know anymore...
I'm home.
Seung Ho is here. What should we do?
Joon Hee...
What's happening here?
It's... actually...
It's him!
What do you mean?
What are you saying?
Who? Joon Hee?
You tell them!
Let go of that hand.
Get out.
Oh my God...
Seo Joon Hee!
Joon Hee!
- Hey! Hey! - What should we do?
Subtitled by @muiiya and @s4niya
Jin Ah says she likes him!
He's the person she likes.
- I heard you came to our house. - Yes.
I'm asking if you came to me?
Because you're small and adorable.
How old am I?
Depending on the person, it's different isn't it?
A man and woman's relationship is all about timing.
What happens if the timing keeps not working out?
I better start to make developement.
Hotly.
Noona you know... what if I...
What if?
If you what
If?
If...I ask you to buy me food tomorrow... will you?